نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تىل بىلەن دەر سۆزىنى ئۆزى،
سۆزى ياخشى بولسا، يورۇيدۇ يۈزى.
Man conveys his thoughts through the tongue; if his speech is good, his countenance radiates with grace.
İnsan sözünü dili ile söyler, sözü iyi olursa, yüzü parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان سۆزىنى تىلى بىلەن سۆزلەيدۇ، سۆزى ياخشى بولسا، يۈزى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى بىرلە يالڭۇق سۆزى سۆزلەنۈر سۆزى ياقشى بولسا يۈزى سۇۋلانۇر
Tili birle yalñuk sözi sözlenür, sözi yakşı bolsa yüzi suvlanur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan sözünü dili ile söyler, sözü iyi olursa, yüzü parlar.
🇬🇧 EN Man conveys his thoughts through the tongue; if his speech is good, his countenance radiates with grace.