نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىرلە تۇتتى جاھان تۇتقۇچى،
بىلىم بىرلە تۇتتى ئەلنى سورىغۇچى.
The master of the world held sway through understanding; the ruler of nations governed through knowledge.
Dünyayı elinde tutan, onu anlayış ile tuttu, halka hükmeden, bu işi bilgi ile yaptı.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان تۇتقۇچى جاھاننى ئىدراك بىلەن تۇتتى، خەلقنى باشقۇرغۇچى ئىلىم بىلەن باشقۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە تۇتتى ئاجۇن تۇتغۇچى بىلىگ بىرلە باستى بودۇن باسغۇچى
Ukuş birle tuttı ajun tutğuçı, bilig birle bastı bodun basğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı elinde tutan, onu anlayış ile tuttu, halka hükmeden, bu işi bilgi ile yaptı.
🇬🇧 EN The master of the world held sway through understanding; the ruler of nations governed through knowledge.