نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇتقىلى ئەر ئەقىللىك كېرەك،
كېرەك يۇرت سوراشقا ئەقىل ۋە يۈرەك.
'To govern the world, a man must possess understanding; to rule over the people, he needs both wisdom and courage.'
Dünyayı elde tutmak için, insan anlayışlı olmalıdır, halka hâkim olmak için ise, hem akıl, hem cesaret gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان تۇتۇشقا ئىدراكلىق ئەر كېرەك، خەلقنى باشقۇرۇشقا ئەقىل ھەم جاسارەت كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇتغۇقا ئەر ئۇقۇشلۇغ كەرەك بودۇن باسغۇقا ئۆگ كەرەك ھەم يۈرەك
Ajun tutğuka er ukuşluğ kerek, bodun basğuka ög kerek hem yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı elde tutmak için, insan anlayışlı olmalıdır, halka hâkim olmak için ise, hem akıl, hem cesaret gerektir.
🇬🇧 EN 'To govern the world, a man must possess understanding; to rule over the people, he needs both wisdom and courage.'