نەزمىي يەشمىسى:
قاچانكىم جاھانغا چۈشۈپتۇ ئادەم،
ئاقىللار تۈزەپ كەلدى ياخشى نىزام.
Ever since Adam descended unto this world, wise and discerning men have established just laws.
Adem'in dünyaya indiğinden beri iyi nizam dâima anlayışlı insanlar tarafından vaz'edilegelmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا ئادەم زاتى تۆرەلگەندىن تارتىپ، ئىدراكلىقلار ياخشى قانۇن تۇرغۇزۇپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا ئاپا ئەنمىشىندە بەرۈ ئۇقۇشلۇغ ئۇرۇ كەلدى ئەدگۈ تۆرۈ
Ajunka apa enmişinde berü, ukuşluğ uru keldi edgü törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem'in dünyaya indiğinden beri iyi nizam dâima anlayışlı insanlar tarafından vaz'edilegelmiştir.
🇬🇧 EN Ever since Adam descended unto this world, wise and discerning men have established just laws.