نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆرگىنىمچە يېنىكلەندى يۈك،
ئۆزۈمگە دېدىم سۆزلە، بار سۆزنى تۆك.
When I pondered this deeply, my burden grew light, and I said to myself: 'Speak forth, and pour out all that is in your heart!'
Dikkatle bakınca, yüküm hafifledi, kendi-kendime : — Söyle, içindekileri dök — dedim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسېلىپ قارسام، يۈكۈم يەڭگىللىدى، ئۆزۈمگە دېدىمكى، سۆزلە، ھەممە سۆزۈڭنى تۆك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردۈم ئەرسە يىنىك بولدى يۈك ئۆزۈم ئايدى سۆزلە سۆزۈڭ بارى تۆك
Baka kördüm erse yinik boldı yük, özüm aydı sözle sözüñ barı tök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkatle bakınca, yüküm hafifledi, kendi-kendime : — Söyle, içindekileri dök — dedim.
🇬🇧 EN When I pondered this deeply, my burden grew light, and I said to myself: 'Speak forth, and pour out all that is in your heart!'