نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ سۆزلىسە سۆز، بىلىم سانىلۇر،
بىلىمسىز سۆزى ئۆز بېشىنى يېيۇر.
Speech uttered with knowledge counts as true wisdom; but the words of the ignorant devour their own head.
Söz, bilerek söylenirse, bilgi sayılır, bilgisizin sözü kendi başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى بىلىپ سۆزلىسەڭ بىلىمگە ياتىدۇ، بىلىمسىزنىڭ سۆزى ئۆزىنىڭ بېشىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىپ سۆزلەسە سۆز بىلىگكە سانۇر بىلىگسىز سۆزى ئۆز باشىنى يەيۈر
Bilip sözlese söz biligke sanur, biligsiz sözi öz başını yeyür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz, bilerek söylenirse, bilgi sayılır, bilgisizin sözü kendi başını yer.
🇬🇧 EN Speech uttered with knowledge counts as true wisdom; but the words of the ignorant devour their own head.