نەزمىي يەشمىسى:
ئېسەنلىك تىلسەڭ ئەگەر سەن ئۆزۈڭ،
تىلىڭدىن چىقارما ياراقسىز سۆزۈڭ.
If you desire your own safety and peace, let no unbefitting word escape your lips.
Sen kendi selâmetini istiyorsan, ağzından yakışıksız bir söz kaçırma.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆزۈڭگە ئېسەنلىك تىلسەڭ، تىلىڭدىن يارامسىز سۆزلەرنى چىقارما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلىك تىلەسە سەنىڭ بۇ ئۆزۈڭ تىلىڭدە چىقارما ياراغسىز سۆزۈڭ
Esenlik tilese seniñ bu özüñ, tiliñde çıkarma yarağsız sözüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendi selâmetini istiyorsan, ağzından yakışıksız bir söz kaçırma.
🇬🇧 EN If you desire your own safety and peace, let no unbefitting word escape your lips.