نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم دېدى تىل ئۈچۈن پۇختا سۆز،
ئايا تىل ئىگىسى، كۆزەت باشنى ئۆز.
A wise man gave profound counsel concerning the tongue: 'O owner of the tongue, watch over your head!'
Bilgili dil için özlü bir söz söyledi, ey dil sahibi, başını gözet.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر ئالىم تىل ھەققىدە پۇختا بىلىم بەرگەندى: ئەي تىل ئىگىسى، بېشىڭنى قوغدىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بىلىگ بەردى تىلكە بىشىغ ئايا تىل ئىدىسى كۈدەزگىل باشىغ
Biliglig bilig berdi tilke bışığ, ayâ til idisi küdezgil başığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili dil için özlü bir söz söyledi, ey dil sahibi, başını gözet.
🇬🇧 EN A wise man gave profound counsel concerning the tongue: 'O owner of the tongue, watch over your head!'