نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى كۆزەتكىن، بېشىڭ كەتمىسۇن،
تىلىڭنى كۆزەتكىن، چىشىڭ سۇنمىسۇن.
Guard your words, lest your head be lost; restrain your tongue, lest your teeth be broken.
Sözüne dikkat et, başın gitmesin, dilini tut, dişin kırılmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭگە ئېھتىيات قىل، بېشىڭ كەتمىسۇن، تىلىڭنى كۆزەتكىن، چىشىڭ سۈنمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭنى كۈدەزگىل باشىڭ بارماسۇن تىلىڭنى كۈدەزگىل تىشىڭ سىنماسۇن
Sözüñni küdezgil başıñ barmasun, tiliñni küdezgil tişiñ sınmasun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözüne dikkat et, başın gitmesin, dilini tut, dişin kırılmasın.
🇬🇧 EN Guard your words, lest your head be lost; restrain your tongue, lest your teeth be broken.