نەزمىي يەشمىسى:
چاپا سالدى تىلىم ماڭا كۆپ قېتىم،
كېسىلمەستە باشىم، كېسەي مەن تىلىم.
'My tongue has brought me so much suffering; let me cut my tongue before they cut off my head!'
Bana dilim pek çok eziyet çektiriyor, başımı kesmesinler de ben dilimi keseyim.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل ماڭا قانچىلىك كۆپ جاپا چەكتۈردى، بېشىمنى كەسمىسۇن ئۈچۈن، تىلىمنى كېسەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئەمگەتۈر تىل ئىدى ئۆك تەلىم باشىم كەسمەسۈنى كەسەيىن تىلىم
Meni emgetür til idi ök telim, başım kesmesüni keseyin tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana dilim pek çok eziyet çektiriyor, başımı kesmesinler de ben dilimi keseyim.
🇬🇧 EN 'My tongue has brought me so much suffering; let me cut my tongue before they cut off my head!'