نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزدە ئارتۇق پايدا كۆرمىدىم،
يەنە سۆزلىمەيمۇ پايدا تاپمىدىم.
I have seen no profit in excessive talk, yet neither is wise utterance devoid of benefit.
Çok sözden fazla fayda görmedim, amma söylemek de faydasız değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ سۆزدىن ئارتۇق پايدا كۆرمىدىم، تەكرار سۆزلەشتىن نەپمۇ تاپمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزدە ئارتۇق ئاسىغ كۆرمەدىم يانا سۆزلەمىشتە ئاسىغ بۇلمادىم
Üküş sözde artuk asığ körmedim, yana sözlemişte asığ bulmadım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok sözden fazla fayda görmedim, amma söylemek de faydasız değildir.
🇬🇧 EN I have seen no profit in excessive talk, yet neither is wise utterance devoid of benefit.