نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزلىمە سۆز، بىرەر سۆزلە ئاز،
تۈمەن سۆز تۈگۈتىن بۇ بىر سۆزدە ياز.
Speak not excessively, but speak when appropriate and with brevity; untie the knot of ten thousand words with a single phrase.
Sözü çok söyleme, sırasında ve az söyle, binlerce söz düğümünübu bir sözde çöz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ سۆزلىمە، زۆرۈر بولغاندا ئاز سۆزلە، تۈمەن سۆزنىڭ تۈگۈنىنى بىرلا سۆز بىلەن يەش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەمە سۆز بىرەر سۆزلە ئاز تۈمەن سۆز تۈگۈنىن بۇ بىر سۆزدە ياز
Üküş sözleme söz birer sözle az, tümen söz tügünin bu bir sözde yaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü çok söyleme, sırasında ve az söyle, binlerce söz düğümünübu bir sözde çöz.
🇬🇧 EN Speak not excessively, but speak when appropriate and with brevity; untie the knot of ten thousand words with a single phrase.