نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بولغۇسى شاھ ئۆسۈپ سۆز بىلەن،
تولا سۆز بېشىڭنى قىلار يەر تۆۋەن.
Through speech, man rises and becomes a ruler; yet reckless words cast the head down like a shadow to the dust.
İnsan söz ile yükseldi ve sultan oldu, çok söz başı, gölge gibi, yere serdi.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى سۆز بىلەن يۇقىرى ئۆرلەپ پادىشاھ بولىدۇ، كۆپ سۆز باشنى يەرگە ئەگدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى سۆز بىلە قوپتى بولدى مەلىك ئۈكۈش سۆز باشىغ يەركە قىلدى كۆلىك
Kişi söz bile koptı boldı melik, üküş söz başığ yerke kıldı kölik
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan söz ile yükseldi ve sultan oldu, çok söz başı, gölge gibi, yere serdi.
🇬🇧 EN Through speech, man rises and becomes a ruler; yet reckless words cast the head down like a shadow to the dust.