نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم دەر «مەمەدانە»، كۆپ سۆزلىسەڭ،
گاچا دەيدۇ سۆزنى ئەگەر دېمىسەڭ.
To one who speaks excessively, Wisdom says: 'He babbles'; but of one who never speaks, it says: 'He is mute.'
Çok konuşan kimseye bilgi "gevezelik etti" der, söylemezse de, ona "dilsiz" der.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ سۆزلىسە، قۇرۇق گەپ ساتتى دېيىشىدۇ. ئەگەر سۆزلىمىسە، كېكەچ ئىكەن، دەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەسە ياڭشادى تەر بىلىگ يانا سۆزلەمەسە ئاغىن تەر تىلىگ
Üküş sözlese yañşadı ter bilig, yana sözlemese ağın ter tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok konuşan kimseye bilgi "gevezelik etti" der, söylemezse de, ona "dilsiz" der.
🇬🇧 EN To one who speaks excessively, Wisdom says: 'He babbles'; but of one who never speaks, it says: 'He is mute.'