نەزمىي يەشمىسى:
پاساھەت بىلە قىل شۇڭا سەن سۆزۈڭ،
پەسىھ بولسا تىلىڭ، ئۆسەرسەن ئۆزۈڭ.
Since this is so, use eloquent and measured speech; for well-spoken speech elevates the worth of a human being.
Mademki böyledir, sen fasîh dil kullan, dil fasih olursa, insanı yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق ئىكەن، ئۇستىلىق بىلەن ئىش قىل، ئۇستىلىق بىلەن قىلىنغان ئىش كىشىنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە يورىق ئۇترۇ ئۇر يورىق ئۇترۇ ئۇرسا كىشىگ يوقلاتۇر
Kalı mundağ erse yorık utru ur, yorık utru ursa kişig yoklatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mademki böyledir, sen fasîh dil kullan, dil fasih olursa, insanı yükseltir.
🇬🇧 EN Since this is so, use eloquent and measured speech; for well-spoken speech elevates the worth of a human being.