نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭنى كۆزەت بەك، كۆزىتىلەر باش،
سۆزۈڭنى قىسقا قىل، ئۇزارتىلار ياش.
Guard your tongue well, and your head will be safe; shorten your words, and your lifespan will be lengthened.
Dili iyi gözet, başın gözetilmiş olur, sözünü kısa kes, ömrün uzun olur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭنى قاتتىق ساقلا، بېشىڭ ساقلىنىدۇ، سۆزۈڭنى قىسقارتقىن، يېشىڭ ئۆزۈرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىگ كەد كۈدەزگىل كۈدەزىلدى باش سۆزۈڭنى قىسۇرغىل ئۇزاتىلدى ياش
Tilig ked küdezgil küdezildi baş, sözüñni kısurğıl uzatıldı yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dili iyi gözet, başın gözetilmiş olur, sözünü kısa kes, ömrün uzun olur.
🇬🇧 EN Guard your tongue well, and your head will be safe; shorten your words, and your lifespan will be lengthened.