نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تىل پايدىسى كۆپ، زىيانمۇ تولا،
ئارا ماختىلۇر، مىڭ سۆكۈلۈر ئارا.
The tongue brings great benefit, yet it also works great harm; at times the tongue is praised, and at times it incurs a thousand curses.
Dilin faydası çok olduğu gibi, zararı da çoktur, dil bâzan öğülür, bâzan da çok söğülür.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنىڭ كۆپ پايدىسى بار، زېيىنمۇ نۇرغۇن، تىل بەزىدە ماختىلىدۇ، بەزىدە مىڭ تۈرلۈك سۆكۈش ئالىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىل ئاسغى تەلىم بار ياسى ما ئۈكۈش ئارا ئۆگدىلۈر تىل ئارا مىڭ سۆكۈش
Til asğı telim bar yası ma üküş, ara ögdilür til ara miñ söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilin faydası çok olduğu gibi, zararı da çoktur, dil bâzan öğülür, bâzan da çok söğülür.
🇬🇧 EN The tongue brings great benefit, yet it also works great harm; at times the tongue is praised, and at times it incurs a thousand curses.