نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مۇنداغ ئولسا، بىلىپ سۆزلە سۆز،
سۆزۈڭ بولسۇن كۆزسىز قارىغۇ ئۈچۈن كۆز.
Since this is so, speak your words with knowledge; let your words serve as eyes for those who are sightless.
Mademki böyledir, sözü bilerek söyle, sözün gözsüzlere, körlere göz olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك، شۇنداق ئىكەن، سۆزنى بىلىپ سۆزلە، سۆزۈڭ كۆزسىز قارىغۇغا كۆز بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە بىلىپ سۆزلە سۆز سۆزۈڭ بولسۇ كۆزسۈز قاراغۇقا كۆز
Kalı mundağ erse bilip sözle söz, sözüñ bolsu közsüz karağuka köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mademki böyledir, sözü bilerek söyle, sözün gözsüzlere, körlere göz olsun.
🇬🇧 EN Since this is so, speak your words with knowledge; let your words serve as eyes for those who are sightless.