نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلەر، كۆر، قالۇر بەلگىسىز،
سۆزۈڭ ياخشى بولسا، ئۆزۈڭ ئۆلگۈسىز.
Behold, everyone born must die, leaving behind only their words as a legacy; speak good words, and you shall achieve immortality.
Bak, doğan ölür, ondan, eser olarak, söz kalır, sözünü iyi söyle, ölümsüz olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تۇغۇلغان ئادەم ئۆلىدۇ، سۆزى بەلگە بولۇپ قالىدۇ، سۆزۈڭنى ياخشى سۆزلە، ئۆزۈڭ ئۆلمەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغۇغلى ئۆلۈر كۆر قالىر بەلگۈ سۆز سۆزۈڭ ئەدگۈ سۆزلە ئۆزۈڭ ئۆلگۈسۈز
Toğuğlı ölür kör kalır belgü söz, sözüñ edgü sözle özüñ ölgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, doğan ölür, ondan, eser olarak, söz kalır, sözünü iyi söyle, ölümsüz olursun.
🇬🇧 EN Behold, everyone born must die, leaving behind only their words as a legacy; speak good words, and you shall achieve immortality.