نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى يورۇقلۇق بېرۇر بەزىسى،
يول يىتسە كۆرسىتۈر يەنە قانچىسى.
A portion of them He made to illuminate mankind; another portion serves as guides, so that those who lose their way may find the path.
Bir kısmını halk için aydınlatmıştır, bir kısmı kılavuzdur, insan yolunu kaybederse, bunlarla bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر قىسمى كىشىلەرگە يورۇقلۇق بېرىدۇ، بىر قىسمى يول كۆرسەتكۈچى، ئۇنىڭدىن كىشىلەر يول تاپالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا يارۇتمىش ھالايىققا ئول بىر ئانچا قۇلاۋۇز بۇلۇر يىتسە يول
Bir ança yarutmış halâyıkka ol, bir ança kulavuz bulur yitse yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kısmını halk için aydınlatmıştır, bir kısmı kılavuzdur, insan yolunu kaybederse, bunlarla bulur.
🇬🇧 EN A portion of them He made to illuminate mankind; another portion serves as guides, so that those who lose their way may find the path.