نەزمىي يەشمىسى:
تۆتىنچى قۇياشتۇر، يۈرۈتار جاھان،
يېقىن ھەم ئۈدۈل كەلگەننى ھامان.
Fourth is the radiant Sun (Yashïq), illuminating the world; whatever draws near and meets its rays is bathed in brilliant light.
Dördüncüsü Güneş'tir, dünyayı aydınlatır, yaklaşanları, karşısına gelenleri ışığı ile aydınlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆتىنچىسى ياشىق بولۇپ، ئۇ جاھاننى يورۇتىدۇ، يېقىنلاشقاننى، قارشىسىغا كەلگەن نەرسىلەر نى يورۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق بولدى تۆرتىنچ يارۇتتى ئاجۇن ياقىشسا يارۇتۇر باقىشسا ئۆزۈن
Yaşık boldı törtinç yaruttı ajun, yakışsa yarutur bakışsa özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dördüncüsü Güneş'tir, dünyayı aydınlatır, yaklaşanları, karşısına gelenleri ışığı ile aydınlatır.
🇬🇧 EN Fourth is the radiant Sun (Yashïq), illuminating the world; whatever draws near and meets its rays is bathed in brilliant light.