نەزمىي يەشمىسى:
بەشىنچى سەۋىتتۇر سۆيۈملۈك ئۆزى،
ئۈ باقسا كۆرەرسەن خۇشاللىق يۈزى.
Fifth is lovely Venus (Sevit), displaying her graceful countenance; when she looks upon you with favor, take heart and be glad.
Beşincisi Zühre'dir, sevimli yüzünü gösterir, sanà severek bakarsa, müsterih ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بەشىنچى سەۋەت بولۇپ، سۆيۈملۈك يۈزىنى ئاچتى، ساڭا كۈلۈپ باقسا، ئۆزۈڭنى خۇشال تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ يۈز ئۇرۇندى بەشىنچى سەۋىت سەۋە باقتى ئەرسە سەن ئۆزنى ئاۋىت
Sevüg yüz urundı beşinçi sevit, seve baktı erse sen özni avıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beşincisi Zühre'dir, sevimli yüzünü gösterir, sanà severek bakarsa, müsterih ol.
🇬🇧 EN Fifth is lovely Venus (Sevit), displaying her graceful countenance; when she looks upon you with favor, take heart and be glad.