نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى پەلەك، كۆر، دائىم ئايلىنۇر،
ھايات ھەم ئۇ بىرلە تىنماي چۆرگۈلۈر.
Behold, He created the celestial sphere that turns without cease; and along with it, the wheel of fate continuously revolves.
Bak, feleği yarattı durmadan döner, onunla birlikte hayat da durmadan devreder.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پەلەكنى ياراتتى، ئۇ دائىم ئايلىنىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭ بىلەن بىللە پەلەك چاقىمۇ چۆرگىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراتتى كۆر ئەۋرەن تۇچى ئەۋرىلۈر ئانىڭ بىرلە تەزگىنچ يەمە تەزگىنۈر
Yarattı kör evren tuçı evrilür, anıñ birle tezginç yeme tezginür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, feleği yarattı durmadan döner, onunla birlikte hayat da durmadan devreder.
🇬🇧 EN Behold, He created the celestial sphere that turns without cease; and along with it, the wheel of fate continuously revolves.