نەزمىي يەشمىسى:
كىتابقا يېزىلدى بۇ خاقان ئېتى،
بۇ ئات، ئەي ھۆكۈمدار، قالار شۇ پېتى.
The name of the Khagan has been inscribed in this book; this name will be preserved eternally, O blessed King.
Kitaba yazıldı bu hakanın adı, bu ad bengü kaldı ey! kudretli hükümdar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خاننىڭ نامى كىتابقا پۈتۈلدى، بۇ نام مەڭگۈ ساقلىنىپ قالىدۇ، ئەي، بەختلىك خان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىتابقا بىتىندى بۇ ھاقان ئاتى بۇ ئات مەڭۈ قالدى ئاي تەركەن قۇتى
Kitâbka bitindi bu hakan atı, bu at meñü kaldı ay terken kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kitaba yazıldı bu hakanın adı, bu ad bengü kaldı ey! kudretli hükümdar.
🇬🇧 EN The name of the Khagan has been inscribed in this book; this name will be preserved eternally, O blessed King.