نەزمىي يەشمىسى:
ئېچە يىغسا دۇنيا تۈگەيدۇ يوقاپ،
قالۇر سۆز پۈتۈلسە، جاھانغا تاراپ.
However much wealth you gather, it will eventually perish; but written words endure and travel across the world.
Nice der[le]sen Dünya malı tükenir, yazılırsa kalır söz dünyayı dolaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچە دۇنيا يىغقىنىڭ بىلەن تۈگەپ ئاخىر يوقايدۇ، سۆز پۈتسەڭ ئۇ قالىدۇ، ئالەم كېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە تەرسە دۈنيا تۈكەر ئالقىنۇر بىتىسە قالىر سۆز ئاجۇن تەزگىنۈر
Neçe terse dünyâ tüker alkınur, bitise kalır söz ajun tezginür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice der[le]sen Dünya malı tükenir, yazılırsa kalır söz dünyayı dolaşır.
🇬🇧 EN However much wealth you gather, it will eventually perish; but written words endure and travel across the world.