نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ سوۋغىتى كېلەر ھەم كېتۈر،
مېنىڭ بۇ سوۋغىتىم تا مەڭگۈ قالۇر.
Their worldly gifts will come and go, but this gift of mine shall remain forever.
Onların hediyesi gelir ve varır (geçer), benim bu hediyem bengü kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ سوۋغىسى كېلىدۇ، ئاخىر كېتىدۇ، لېكىن مېنىڭ بۇ سوۋغام مەڭگۈ قالىدىغان سوۋغا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارنىڭ تاڭۇقى كەلىر ھەم بارىر مەنىڭ بۇ تاڭۇق بولدى مەڭۈ قالىر
Olarnıñ tañukı kelir hem barır, meniñ bu tañuk boldı meñü kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların hediyesi gelir ve varır (geçer), benim bu hediyem bengü kalır.
🇬🇧 EN Their worldly gifts will come and go, but this gift of mine shall remain forever.