نەزمىي يەشمىسى:
قىممەتلىك سوۋغات تۈتتى مىڭ - مىڭچە قول،
«قۇتادغۇ بىلىك» تۈر مېنىڭ سوۋغام ئول.
Thousands of hands have presented gifts before you; let me also offer this gift, the Kutadgu Bilig.
Ona hediyeler tuttu bin-bin el, [sen] bunu kıl hediye, Kutadgu Bilig.
نەسرىي يەشمىسى:
مىڭلىغان قوللار ساڭا نۇرغۇن نەرسە سوۋغا تۇتتى، مەنمۇ بۇ «قۇتادغۇبىلىك»نى سوۋغا قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تالۇ نەڭ تاڭۇق تۇتتى مىڭ مىڭ ئەلىگ مۇنۇ قىل تاڭۇقى قۇتادغۇ بىلىگ
Talu neñ tañuk tuttı miñ miñ elig, munu kıl tañukı kutadğu bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona hediyeler tuttu bin-bin el, [sen] bunu kıl hediye, Kutadgu Bilig.
🇬🇧 EN Thousands of hands have presented gifts before you; let me also offer this gift, the Kutadgu Bilig.