نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ ئېتى، ئورنى قالدى ساڭا،
قوشۇلسۇن يەنە باشقا مىڭ - مىڭ ئاڭا.
The father's station and renown remain with you; may your glory endure and be handed down for myriad generations.
Ata yeri kaldı adı ile bir, [senin] adına takı olsun bin-bin ulansın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ نامى بىلەن ئورنى ساڭا قالدى، بۇنىڭدىن كېيىنمۇ يەنە تۈمەن يىل داۋاملاشسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا ئورنى قالدى ئاتى ما بىلە ئادىن ما تاقى بولسۇ مىڭ مىڭ ئۇلا
Ata ornı kaldı atı ma bile, adın ma takı bolsu miñ miñ ula
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ata yeri kaldı adı ile bir, [senin] adına takı olsun bin-bin ulansın.
🇬🇧 EN The father's station and renown remain with you; may your glory endure and be handed down for myriad generations.