نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تىندى چىققاچ خاقان تەختىگە،
جاھان سۇندى سوۋغات خاقان بەختىگە.
Through his wisdom, the realm is governed with equity; through his courage, enemies are subdued.
Dünya dindi yerleşip bu hakan üze[rine], ondan ötürü dünya [ona] hediyeler düze.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ خاقان بىلەن دۇنيا تىنچلىق تاپتى، شۇڭا دۇنيا ئۇنىڭغا بارلىق سوۋغىلىرىنى ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تىندى ئورناپ بۇ ھاقان ئۆزە ئانىن ئىدتى دۈنيا تاڭۇقلار تۈزە
Ajun tındı ornap bu hakan öze, anın ıdtı dünyâ tañuklar tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya dindi yerleşip bu hakan üze[rine], ondan ötürü dünya [ona] hediyeler düze.
🇬🇧 EN Through his wisdom, the realm is governed with equity; through his courage, enemies are subdued.