نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەق بەردى بەخت، ئەي ساھىبقىران،
ئوقۇپ مىڭ ئېتىنى ئاڭا قىل شۇكران.
God has granted you sovereignty, O blessed Khan! Give thanks unto Him by praising His name a thousandfold.
Tanrı verdi devlet ey! kudretli hükümdar, onun şükrünü kıl okuyup bin [kere] adını.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، بەختلىك خان، خۇدا ساڭا دۆلەت بەردى، مىڭ مەرتەم ئۇنىڭ نامىنى ئاتاپ شۈكۈر قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى دەۋلەت ئاي تەركەن قۇتى ئانىڭ شۈكرى قىلغۇ ئوقىپ مىڭ ئاتى
Bayat berdi devlet ay terken kutı, anıñ şükri kılğu okıp miñ atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı verdi devlet ey! kudretli hükümdar, onun şükrünü kıl okuyup bin [kere] adını.
🇬🇧 EN God has granted you sovereignty, O blessed Khan! Give thanks unto Him by praising His name a thousandfold.