نەزمىي يەشمىسى:
بىرى شەرقتىن تۇتار مىڭ ئارمىغان،
بىرى غەربتىن تىكەر خىزمىتىگە جان.
He is adorned with every virtue and excellence; his words are wisdom, and his deeds are noble.
Kimi doğudan tutar bin hediye, kimi batıdan hizmetçi ona.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى شەرقنىڭ خىلمۇخىل سوۋغىلىرىنى ئېلىپ كەلسە، بەزىسى غەربتىن كېلىپ خىزمەت قىلىشقا تەييار تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى توغاردىن تۇتار مىڭ تاڭۇق قايۇسى باتاردىن تاپۇغچى ئانۇق
Kayusı toğardın tutar miñ tañuk, kayusı batardın tapuğçı anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi doğudan tutar bin hediye, kimi batıdan hizmetçi ona.
🇬🇧 EN He is adorned with every virtue and excellence; his words are wisdom, and his deeds are noble.