نەزمىي يەشمىسى:
ئېسەن ئەيلە دوستىن، يېغىسىن يوقات،
خۇشال قىل دائىما، قايغۇدىن ئازاد.
Keep safe those whom he loves, and remove his enemies; fill his life with joy and banish all grief.
Onun sevdiğini esen tut, düşmanını ortadan kaldır, sevincini dâim kıl, kederini yok et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سۆيگەنلەرنى ئامان قىل، دۈشمىنىنى يوقات، شادلىقىنى قويۇق قىل، قايغۇنى يىراق تۇت .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىن ئەسەن تۇت ياغىسىن كۆتۈر سەۋىنچىن تولۇ تۇت ساقىنچىن قوتۇر
Severin esen tut yağısın kötür, sevinçin tolu tut sakınçın kotur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun sevdiğini esen tut, düşmanını ortadan kaldır, sevincini dâim kıl, kederini yok et.
🇬🇧 EN Keep safe those whom he loves, and remove his enemies; fill his life with joy and banish all grief.