نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن پارۇق ئەردى كىشىلەر خېلى،
تىلى ۋە دىلى بىر، خەلق ئېسىلى.
Then came Faruq (Umar), the distinguished of men; whose tongue and heart were one, a leader of the people.
Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve gönülü bir olan Ömer vardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىنكىسى فارۇق كىشىلەرنىڭ خىلى ئىدى، ئۇ دىلى بىلەن تىلى بىردەك، خەلق ئىچىدىكى ئېسىل كىشى ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا فارۇق ئەردى كىشى ئۈدرۈمى تىلى كۆڭلى بىر تەگ بودۇن كۆدرۈمى
Basa fârûk erdi kişi üdrümi, tili köñli bir teg bodun ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve gönülü bir olan Ömer vardı.
🇬🇧 EN Then came Faruq (Umar), the distinguished of men; whose tongue and heart were one, a leader of the people.