نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ يۈرمەس، ئۇ ياتماس، ئويغاق، ئۇخلىماس،
ئۇنىڭدىن يىراقتۇر تەسەۋۋۇر قىياس.
Thou dost neither move nor sleep, O Slumberless and Supreme; beyond imagination, beyond form and hue.
Yürümez ve yatmaz uyumaz o, ne benzer ne kıyas götürmez o.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ماڭمايدۇ، يا ياتمايدۇ، ئۇخلىمايدۇ، ئويغاق، ئۇنى ئوخشىتىشقا، يا سېلىشتۇرۇشقا، يا سۈرەتلەشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىماز نە ياتماز ئۇدىماز ئودۇغ نە مەڭزەگ نە ياڭزاغ كۆتۈرمەز بودۇغ
Yorımaz ne yatmaz udımaz oduğ, ne meñzeg ne yañzağ kötürmez boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümez ve yatmaz uyumaz o, ne benzer ne kıyas götürmez o.
🇬🇧 EN Thou dost neither move nor sleep, O Slumberless and Supreme; beyond imagination, beyond form and hue.