نەزمىي يەشمىسى:
نە ئالدى، نە كېيىن، نە ئوڭ - سولدا ئۇ،
نە پەستە، ئېگىزدە، نە ئۇدۇلدا ئۇ.
Neither right nor left, neither before nor behind, nor above nor below, is there a spatial dwelling for Thee.
Geride önde değil ne solda sağda, ne altta ne üstte ne orta[da] yeri.
نەسرىي يەشمىسى:
كەينىدىمۇ، ئالدىدىمۇ ئەمەس، ئوڭدىمۇ، سولدىمۇ ئەمەس، ئاستىدىمۇ، ئۈستىدىمۇ، يا ئوتتۇرىدىمۇ ئورنى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەدىن ئۆڭدۈن ئەرمەز نە سولدىن ئوڭۇن نە ئاستىن نە ئۈستۈن نە ئوترۇ ئورۇن
Kedin öñdün ermez ne soldın oñun, ne astın ne üstün ne otru orun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geride önde değil ne solda sağda, ne altta ne üstte ne orta[da] yeri.
🇬🇧 EN Neither right nor left, neither before nor behind, nor above nor below, is there a spatial dwelling for Thee.