نەزمىي يەشمىسى:
ياراتقان بارلىقىغا يارالغان تانۇق،
يارالغان ئىككى بىر تانۇقى ئېنىق.
None can perceive Thy essence; human thought cannot conceive Thy boundless reality.
Türeten var[lığ]ına türemiş tanık, türemiş iki, bir tanığı hazır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقۇچىنىڭ بارلىقىغا يارىتىلغانلار گۇۋاھ، يارالغان ئىككى دۇنيا بىرلىكىگە ئېنىق شاھىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەن بارىڭا تۆرۈتمىش تانۇق تۆرۈمىش ئىكى بىر تانۇقى ئانۇق
Törütgen barıña törütmiş tanuk, törümiş iki bir tanukı anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeten var[lığ]ına türemiş tanık, türemiş iki, bir tanığı hazır.
🇬🇧 EN None can perceive Thy essence; human thought cannot conceive Thy boundless reality.