نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن بار نېمىنى ياراتتىڭ ئۆزۈڭ،
يوقىلۇر جىمىسى، تىرىك سەن ئۆزۈڭ.
Thou hast made all things, yet nothing resembles Thee; how could a created thing ever compare to its Maker?
Herşeyi sen türettin ne nesneleri, yokolur ne ise (herşey), sen [kalır] tek diri.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق مەۋجۇدىيەتنى سەن ياراتتىڭ، ھەرقانداق نەرسە يوقىلىدۇ، ئەمما سەنلا تىرىك قالىسەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ سەن تۆرۈتتۈڭ نە ئەرسەلەرىگ يوقادۇر نە ئەرسە سەن ئۆك سەن تىرىگ
Kamuğ sen törüttüñ ne erselerig, yokadur ne erse sen ök sen tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Herşeyi sen türettin ne nesneleri, yokolur ne ise (herşey), sen [kalır] tek diri.
🇬🇧 EN Thou hast made all things, yet nothing resembles Thee; how could a created thing ever compare to its Maker?