نەزمىي يەشمىسى:
نېمەلىكتىن ئەرمەس سېنىڭ بىرلىكىڭ،
ياراتتىڭ جىمىنى، جىمى سېنىڭ.
Thy oneness depends upon no created thing; rather, Thou hast created all things and all are Thine.
Ne [bir] nesne değil senin birliğin, ne nesneleri sen türettin [onlar] senin.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىرلىكىڭ مەۋجۇت نەرسلەرگە باغلىق ئەمەس، چۈنكى ھەممە نەرسىنى سەن ياراتتىڭ، ئۇلار سېنىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەرسەدىن ئەرمەز سەنىڭ بىرلىكىڭ نە ئەرسەلەرىگ سەن تۆرۈتتىڭ سەنىڭ
Ne ersedin ermez seniñ birlikiñ, ne erselerig sen törüttiñ seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne [bir] nesne değil senin birliğin, ne nesneleri sen türettin [onlar] senin.
🇬🇧 EN Thy oneness depends upon no created thing; rather, Thou hast created all things and all are Thine.