نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر بارلىقىڭ كۈن ۋە ئايدەك يورۇق،
تېگىڭگە يېتۈچى كۆڭۈل ئەقىل يوق.
Thy existence is manifest like the sun and the moon, yet human mind and intellect cannot grasp Thy essence.
Var[lığ]ın belli sen gün ay dek yarık (parlak), niteliğine yete[cek] gönül akıl yok.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بارلىقىڭ كۈن، ئايدەك روشەن ئاياندۇر. لېكىن بۇنىڭ تەكتىنى چۈشىنىشكە ئەقىل پاراسەت يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىڭ بەلگۈلۈگ سەن كۈن ئاي تەگ يارۇق نەتەگلىككە يەتگۈ كۆڭۈل ئۆگدە يوق
Barıñ belgülüg sen kün ay teg yaruk, neteglikke yetgü köñül ögde yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Var[lığ]ın belli sen gün ay dek yarık (parlak), niteliğine yete[cek] gönül akıl yok.
🇬🇧 EN Thy existence is manifest like the sun and the moon, yet human mind and intellect cannot grasp Thy essence.