نەزمىي يەشمىسى:
ئىچۈ تاش بىلۈرچى، ئەي ھەققۇل يەقىمىنى،
كۆزۈمدىن يىراقسەن، كۆڭۈلگە يېقىن.
O Knower of the inner and outer, O Absolute Reality! Distant from my eyes, yet closer than all to my heart.
Ey içi dışı bilgili, ey hakku-l-yakin, gözümde ırak sen gönüle yakın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ھەممىنى بىلگۈچى، مەۋجۇداتنىڭ ھەقىقىتى، كۆزۈمدىن يىراقسەن، ئەمما كۆڭۈلگە يېقىنسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىچ تاش بىلىگلى ئاي ھاققۇ’ل-ياقىن كۆزۈمدە يىراق سەن كۆڭۈلكە ياقىن
Ay iç taş biligli ay hakku’l-yakin, közümde yırak sen köñülke yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey içi dışı bilgili, ey hakku-l-yakin, gözümde ırak sen gönüle yakın.
🇬🇧 EN O Knower of the inner and outer, O Absolute Reality! Distant from my eyes, yet closer than all to my heart.