نەزمىي يەشمىسى:
سېنى ماختىيالمايمەن لايىق ئۆزۈم،
سېنى سەنلا ماختا، كېسىلدى سۆزۈم.
My words cannot praise Thee as Thou deservest; praise Thyself, for my speech has reached its end.
Seni erdiğin dek övemez özüm, seni sen [kendin] öv kesildi sözüm.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا لايىقىدا مەدھىيە ئوقالمايمەن، سېنى ئۆزۈڭلا ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئەردۈكۈڭ تەگ ئۆگۈمەز ئۆزۈم سەنى سەنمەت ئۆگگىل كەسىلدى سۆزۈم
Seni erdüküñ teg ögümez özüm, seni senmet öggil kesildi sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni erdiğin dek övemez özüm, seni sen [kendin] öv kesildi sözüm.
🇬🇧 EN My words cannot praise Thee as Thou deservest; praise Thyself, for my speech has reached its end.