نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بىر سەن، بىرىكمەس ساڭا باشقا بىر،
بۈرۈن سەن جىمىدىن، جىمىدىن ئاخىر.
O Sole One, none can ever join with Thee; Thou art the First before all, the Eternal and the Last.
Ey bir [olan] benzemez sana bir başkası, herşey başında sen, sen önden [herşey] geriden.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىر خۇدا ، ساڭا باشقا بىرسى ھەرگىز ئورتاق بولالمايدۇ، سەن ھەممىدىن ئاۋۋالسەن، ئەزەل ھەم ئاخىرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەر بىرىكمەز ساڭا بىر ئادىن قامۇغ ئاشنۇدا سەن سەن ئۆڭدۈن كەدىن
Aya ber birikmez saña bir adın, kamuğ aşnuda sen sen öñdün kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bir [olan] benzemez sana bir başkası, herşey başında sen, sen önden [herşey] geriden.
🇬🇧 EN O Sole One, none can ever join with Thee; Thou art the First before all, the Eternal and the Last.