نەزمىي يەشمىسى:
ساناققا قېتىلماس سېنىڭ بىرلىكىڭ،
پۈتۈن نەرسىگە يەتتى قۇدرەتلىكىڭ.
Thy unity cannot be counted in reckoning; Thy sovereign power encompasses all things.
Sorguya katılmaz senin birliğin, her neye (şeye) yetti bu erkliğin.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىرلىكىڭىنى ھېسابلاشقا بولمايدۇ، سېنىڭ قۇدرىتىڭ ھەممىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىشقا قاتىلماز سەنىڭ بىرلىكىڭ تۈزۈ نەڭكە يەتتى بۇ ئەركلىگلىكىڭ
Sakışka katılmaz seniñ birlikiñ, tüzü neñke yetti bu erkliglikiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sorguya katılmaz senin birliğin, her neye (şeye) yetti bu erkliğin.
🇬🇧 EN Thy unity cannot be counted in reckoning; Thy sovereign power encompasses all things.