نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرش ئۈستىدىن يەر ئاستىغا تا،
پۈتۈن بارچە موھتاج، ئەي ئىگەم ساڭا.
From the exalted Throne above down to the dust below, all beings alike stand in need of Thee, O Lord.
Yüce Arş'tan altta toprağa dek, bütün varlık muhtaç sana ey sahip.
نەسرىي يەشمىسى:
يۇقىرىدا ئەرشتىن تۆۋەندە يەرگە قەدەر، بارچە نەرسە بىردەك ساڭا موھتاج، ئەي ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز ئارشتا ئالتىن سەراقا تەگى تۈزۈ بارچا مۇڭلۇغ ساڭا ئاي ئىدى
Ediz arşta altın serâka tegi, tüzü barça muñluğ saña ay idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüce Arş'tan altta toprağa dek, bütün varlık muhtaç sana ey sahip.
🇬🇧 EN From the exalted Throne above down to the dust below, all beings alike stand in need of Thee, O Lord.