نەزمىي يەشمىسى:
ئايا ھەققە پۈتكەن، ئاچ ھەمدىگە تىل،
دىلىڭ پۈتسە شەكسىز، يۈرۈتمە ئەقىل'.
O believer in the One, praise Him with your tongue; when your heart has believed without doubt, let your intellect be humble.
Ey 'bir'e inanmış dilin ile öv, gönül inancı şüphesiz aklını ayrı tut öv.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، بىر خۇداغا ئىشەنگۈچى، ئۇنى تىلىڭ بىلەن مەدھىيىلە، دىلىڭ شەكسىز ئىشەنگەن ئىكەن، ئەقلىڭنى ياۋاش تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بىركە بۈتمىش تىلىڭ بىرلە ئۆگ كۆڭۈل بۈتتى شەكسىز ئامۇل تۇتغىل ئۆگ
Ayâ birke bütmiş tiliñ birle ög, köñül bütti şeksiz amul tutğıl ög
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey 'bir'e inanmış dilin ile öv, gönül inancı şüphesiz aklını ayrı tut öv.
🇬🇧 EN O believer in the One, praise Him with your tongue; when your heart has believed without doubt, let your intellect be humble.