نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچارلىق، ماڭارلىق، تىنارلىقكى بار،
سېتىڭدىن ئىچىپ، يەپ تىرىكلىك قىلار.
How many creatures fly, walk, and breathe; all receive sustenance from Thee and live.
Uçanı yürüyeni duranı nice (canlı) rızkını senden bulup yer içer.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان ئۇچىدىغان، يۈرىدىغان، تىنىدىغان جانلىقلار سېنىڭدىن ئوزۇق ئېلىپ ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇغلى يورىغلى تىنىغلى نەچە تىرىلگۈ سەنىڭدىن بۇلۇپ يەر ئىچە
Uçuğlı yorığlı tınığlı neçe, tirilgü seniñdin bulup yer içe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uçanı yürüyeni duranı nice (canlı) rızkını senden bulup yer içer.
🇬🇧 EN How many creatures fly, walk, and breathe; all receive sustenance from Thee and live.