نەزمىي يەشمىسى:
بېزەتتىڭ يېشىل كۆكنى يۇلتۇز بىلە،
يورۇتتۇڭ قارا تۈننى كۈندۈز بىلە.
Thou hast adorned the azure heavens with myriad stars, and illuminated the dark night with radiant day.
Yeşil göğü bezedin tümen (onbinlerce) yıldızı, kara dünü (geceyi) aydınlattın parlak gündüzün[le].
نەسرىي يەشمىسى:
يېشىل ئاسماننى تۈمەنمىڭ يۇلتۇز بىلەن بېزىدىڭ، قاراڭغۇ تۈننى نۇرلۇق كۈندۈز بىلەن يورۇتتۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك بەزەدىڭ تۈمەن يۇلدۇزۇن قارا تۈن يارۇتتۇڭ يارۇق كۈندۈزۈن
Yaşıl kök bezediñ tümen yulduzun, kara tün yaruttuñ yaruk kündüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yeşil göğü bezedin tümen (onbinlerce) yıldızı, kara dünü (geceyi) aydınlattın parlak gündüzün[le].
🇬🇧 EN Thou hast adorned the azure heavens with myriad stars, and illuminated the dark night with radiant day.