نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتىڭ تۈمەتمىڭ تىرىك، ساناقسىز،
قۇرۇقلۇق، چۇقۇر، تاغ، دالا، دۇڭ، دېڭىز.
Thou hast created myriad, countless living souls; plains, mountains, oceans, hills, and vales.
Türettin tümen (onlarca) bin bu sayısız diriyi (canlıyı), yazı (ova) dağ deniz dere-tepe yeri.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن تۈمەنمىڭ، سان ساناقسىز تىرىكلەرنى ياراتتىڭ، تۈزلەڭ، تاغ، دېڭىز، دۆڭ، ئويمان يەرلەرنى ياراتتىڭ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتۈڭ تۈمەن مىڭ بۇ سانسىز تىرىگ يازى تاغ تەڭىز كۆتكى ئوپرى يىرىگ
Törüttüñ tümen miñ bu sansız tirig, yazı tağ teñiz kötki oprı yirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türettin tümen (onlarca) bin bu sayısız diriyi (canlıyı), yazı (ova) dağ deniz dere-tepe yeri.
🇬🇧 EN Thou hast created myriad, countless living souls; plains, mountains, oceans, hills, and vales.