نەزمىي يەشمىسى:
ئەي سىرغا يېقىن، ئەي كۆڭۈلگە ئەزىز،
گۇۋاھتۇر ساڭا بارچە سۈرەت ۋە ئىز.
O Thou Who art close to every secret, O Lord of the soul! All of our outward forms bear witness to Thee.
Ey sırra yakın ey gönüle yüce, tanık o sana varca (tüm) suret şekil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، سىرلارغا يېقىن، كۆڭۈللەردىن يۈكسەك خۇدا ، بارلىق سۈرەت، شەكىللەر ساڭا گۇۋاھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي سىرقا ياقىن ئاي كۆڭۈلكە ئەدىز تانۇق ئول ساڭا بارچا سۇرەت بەدىز
Ay sırka yakın ay köñülke ediz, tanuk ol saña barça sûret bediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey sırra yakın ey gönüle yüce, tanık o sana varca (tüm) suret şekil.
🇬🇧 EN O Thou Who art close to every secret, O Lord of the soul! All of our outward forms bear witness to Thee.