نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بارچە يارالغان موھتاجدۇر ئاڭا،
ئىگەم سەن بىھاجەت، يوق ھەمراھ ساڭا.
All creation stands in need of Him, while He is the One without need; none can be His partner or equal.
Tüm varca (varolan) buñlu türetilmişi, buñu yok idi bir onun yok eşi.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىلغان بارلىق نەرسىلەر ئۇنىڭغا موھتاج، موھتاجسىز بىرلا خۇدا، ئۇنىڭ شېرىكى ھەمراھى يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بارچا مۇڭلۇغ تۆرۈتۈلمىشى مۇڭى يوق ئىدى بىر ئاڭار يوق ئەشى
Kamuğ barça muñluğ törütülmişi, muñı yok idi bir añar yok eşi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tüm varca (varolan) buñlu türetilmişi, buñu yok idi bir onun yok eşi.
🇬🇧 EN All creation stands in need of Him, while He is the One without need; none can be His partner or equal.